Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

it is hailing

Толкование Перевод

1 hailing distance

hailing distance s Ruf-, Hörweite f:

within hailing distance

a) in Rufweite,

b) fig greifbar nahe, in greifbarer Nähe

English-german dictionary > hailing distance
2 hailing

hail·ing

[ˈheɪlɪŋ]

adj inv

out of/within \hailing distance ( dated) außer/in Rufweite; ( fig) [sehr] nah

he was born within \hailing distance of here er wurde nur einen Steinwurf weit von hier geboren

English-german dictionary > hailing
3 hailing

hail·ing [ʼheɪlɪŋ] adj

inv

out of/within \hailing distance (dated) außer/in Rufweite; ( fig) [sehr] nah;

he was born within \hailing distance of here er wurde nur einen Steinwurf weit von hier geboren

English-German students dictionary > hailing
4 hail

I 1. noun
1) no pl., no indef. art. (Meteorol.) Hagel, der

2) (fig.): (shower) Hagel, der; (of insults, questions, etc.) Schwall, der; Flut, die

a hail of bullets/arrows — ein Kugel-/Pfeilhagel od. -regen
2. intransitive verb
1) impers. (Meteorol.)

it hails or is hailing — es hagelt

2) (fig.)

hail down — niederprasseln (on auf + Akk.)

hail down on somebody — [Beschimpfungen, Vorwürfe usw.:] auf jemanden einprasseln
3. transitive verb
niederhageln od. niederprasseln lassen
II 1. transitive verb
1) (call out to) anrufen, (fachspr.) anpreien [Schiff]; (signal to) heranwinken, anhalten [Taxi]

2) (acclaim) zujubeln (+ Dat.); bejubeln (as als)

hail somebody king — jemandem als König zujubeln
2. interjection
(arch.) sei gegrüßt (geh.)

hail Macbeth/to thee, O Caesar — Heil Macbeth/dir, o Cäsar

Hail Mary — see Ave Maria

hail-fellow-well-met — kumpelhaft

* * *
I 1. [heil] noun
1) (small balls of ice falling from the clouds: There was some hail during the rainstorm last night.) der Hagel

2) (a shower (of things): a hail of arrows.) der Hagel
2. verb
(to shower hail: It was hailing as I drove home.) hageln

- academic.ru/33183/hailstone">hailstone
II 1. [heil] verb
1) (to shout to in order to attract attention: We hailed a taxi; The captain hailed the passing ship.) rufen,grüßen

2) (to greet or welcome (a person, thing etc) as something: His discoveries were hailed as a great step forward in medicine.) bejubeln
2. noun
(a shout (to attract attention): Give that ship a hail.) der Gruß
3. interjection
(an old word of greeting: Hail, O King!) Heil!

- hail from

* * *

hail¹

[heɪl]

I. vt

1. (greet)

▪ to \hail sb jdn [be]grüßen

2. ( form: call)

▪ to \hail sb jdn rufen

▪ to \hail sth etw anrufen

I tried to \hail her from the car window ich versuchte, sie durch Zurufen aus dem Autofenster auf mich aufmerksam zu machen

to \hail a taxi [or cab] ein Taxi rufen [o herbeiwinken

3. (acclaim)

▪ to \hail sb/sth jdm/etw zujubeln

▪ to \hail sb/sth as sth jdn/etw als etw bejubeln

the film was \hailed as a masterpiece in its day der Film wurde als ein Meisterwerk seiner Zeit gepriesen

II. vi ( form or hum)

▪ to \hail from sth von etw dat stammen, in etw dat beheimatet sein

this yacht \hails from Brighton der Heimathafen dieser Yacht ist Brighton

where do you \hail from? woher kommen Sie?, wo stammen Sie her? geh

III. n

1. (greeting) Gruß m

2. (earshot) Rufweite f

out of/within \hail außer/in Rufweite

IV. interj ( poet or old) sei/seid gegrüßt veraltet o hum

\hail thee Caesar! heil dir Cäsar!

hail²

[heɪl]

I. n no pl Hagel m

a \hail of bullets/stones ein Kugel-/Steinhagel m

a \hail of insults ein Schwall m von Beschimpfungen

II. vi

▪ it's \hailing impers es hagelt

* * *
I [heɪl]
1. n
Hagel m
a hail of stones — ein Steinhagel m, ein Hagel von Steinen

a hail of blows — ein Hagel von Schlägen

in a hail of bullets — im Kugel- or Geschosshagel

2. vi
hageln II
1. vt

1) (= acclaim) zujubeln (+dat), bejubeln

to hail sb/sth as sth — jdn/etw als etw feiern

2) (= call loudly) zurufen (+dat); ship anrufen, preien (spec); taxi (by calling) rufen; (by making sign) anhalten, (herbei)winken

within hailing distance — in Rufweite

2. vi

a ship hailing from London — ein Schiff nt

where does that boat hail from? — was ist der Heimathafen dieses Schiffs?

they hail from all parts of the world —

where do you hail from? — wo stammen Sie her?

3. interj

(obs, liter) hail (to)... hail Caesar — sei gegrüßt,... (liter) heil dir Cäsar

the Hail Mary — das Ave Maria

4. n
(Zu)ruf m
within hail — in Rufweite

* * *

hail¹ [heıl]

A s Hagel m (auch fig von Flüchen, Fragen, Steinen etc):

hail of bullets Geschosshagel

B v/i

1. unpers hageln:

it is hailing es hagelt

2. hail down fig niederhageln, -prasseln ( beide:

on, upon auf akk)

C v/t hail down fig niederhageln oder -prasseln lassen (on, upon auf akk):

hail blows down on sb jemanden mit Schlägen eindecken

hail² [heıl]

A v/t

1. freudig oder mit Beifall begrüßen, zujubeln (dat):

they hailed him (as) king sie jubelten ihm als König zu

2. (be)grüßen

3. jemanden, ein Taxi etc herbeirufen oder -winken

4. fig etwas begrüßen, begeistert aufnehmen

B v/i

1. besonders SCHIFF rufen, sich melden

2. (her)stammen, kommen ( beide:

from von oder aus)

C int besonders poet heil!

D s

1. Gruß m

2. (Zu)Ruf m

3. Ruf-, Hörweite f:

within hail in Rufweite

* * *
I 1. noun
1) no pl., no indef. art. (Meteorol.) Hagel, der

2) (fig.): (shower) Hagel, der; (of insults, questions, etc.) Schwall, der; Flut, die

a hail of bullets/arrows — ein Kugel-/Pfeilhagel od. -regen
2. intransitive verb
1) impers. (Meteorol.)

it hails or is hailing — es hagelt

2) (fig.)

hail down — niederprasseln (on auf + Akk.)

hail down on somebody — [Beschimpfungen, Vorwürfe usw.:] auf jemanden einprasseln
3. transitive verb
niederhageln od. niederprasseln lassen
II 1. transitive verb
1) (call out to) anrufen, (fachspr.) anpreien [Schiff]; (signal to) heranwinken, anhalten [Taxi]

2) (acclaim) zujubeln (+ Dat.); bejubeln (as als)

hail somebody king — jemandem als König zujubeln
2. interjection
(arch.) sei gegrüßt (geh.)

hail Macbeth/to thee, O Caesar — Heil Macbeth/dir, o Cäsar

Hail Mary — see Ave Maria

hail-fellow-well-met — kumpelhaft

* * *

n.

Hagel -- m.

English-german dictionary > hail
5 shouting

noun

(act) Schreien, das; (shouts) Geschrei, das

it's all over but or bar the shouting — (fig.) das Rennen ist im Grunde schon gelaufen (ugs.)

* * *

shout·ing

[ˈʃaʊtɪŋ, AM -t̬-]

I. n no pl Schreien nt, Geschrei nt

II. adj

▶ in [or within] \shouting distance [of sth] in Rufweite [einer S. gen]; ( fig) nahe [an etw dat]

they are within \shouting distance of a solution to their problem sie sind nahe an einer Lösung ihres Problems

* * *
['ʃaʊtɪŋ]
n
(= act) Schreien nt; (= sound) Geschrei nt
it's all over bar the shouting (inf) — es ist so gut wie gelaufen (inf)

* * *

shouting s Schreien n, Geschrei n:

shouting distance → academic.ru/33181/hailing_distance">hailing distance;

shouting match lautstarke Auseinandersetzung

* * *

noun

(act) Schreien, das; (shouts) Geschrei, das

it's all over but or bar the shouting — (fig.) das Rennen ist im Grunde schon gelaufen (ugs.)

* * *

adj.

schreiend adj.

zurufend adj.

English-german dictionary > shouting
6 hail

hail

1. hail [heɪl] vt

1) ( greet)

to \hail sb jdn [be]grüßen

2) (form: call)

to \hail sb jdn rufen;

to \hail sth etw anrufen;

I tried to \hail her from the car window ich versuchte, sie durch Zurufen aus dem Autofenster auf mich aufmerksam zu machen;

to \hail a taxi [or cab] ein Taxi rufen [o herbeiwinken];

3) ( acclaim)

to \hail sb/ sth jdm/etw zujubeln;

to \hail sb/ sth as sth jdn/etw als etw bejubeln;

the film was \hailed as a masterpiece in its day der Film wurde als ein Meisterwerk seiner Zeit gepriesen vi ( form) ( hum)

to \hail from sth von etw dat stammen, in etw dat beheimatet sein;

this yacht \hails from Brighton der Heimathafen dieser Yacht ist Brighton;

where do you \hail from? woher kommen Sie?, wo stammen Sie her? ( geh) n

1) ( greeting) Gruß m

2) ( earshot) Rufweite f;

out of/within \hail außer/in Rufweite interj ( poet) (old) sei/seid gegrüßt veraltet ( hum)

\hail thee Caesar! heil dir Cäsar!

2. hail [heɪl] n

no pl Hagel m;

a \hail of bullets/ stones ein Kugel-/Steinhagel m;

a \hail of insults ein Schwall m von Beschimpfungen vi

it's \hailing impers es hagelt

English-German students dictionary > hail

См. также в других словарях:

Hailing — District de Hailing Hǎilíng Qū · 海陵区 Pays Chine Statut administratif District Province Jiangsu Préfecture Taizhou Code postal 225300[1] … Wikipédia en Français
hailing distance — noun Etymology: from gerund of hail (IV) 1. : the limit to which a human voice is heard when a patron lives within hailing distance U.S. Post Office Manual 2. : a close proximity : short reach … Useful english dictionary
hailing distance — 1. the distance within which the human voice can be heard: They sailed within hailing distance of the island. 2. a close distance; the reach of something or someone (usually prec. by within): Success is within hailing distance. [1830 40] * * * … Universalium
Hailing — Der Stadtbezirk Hailing (chinesisch 海陵区) ist ein Stadtbezirk der bezirksfreien Stadt Taizhou in der Provinz Jiangsu der Volksrepublik China. Er hat eine Fläche von 210 km² und zählt ca. 430.000 Einwohner (2004). Er ist Regierungssitz von… … Deutsch Wikipedia
Hailing — Hail Hail, v. i. [imp. & p. p. {Hailed} (h[=a]ld); p. pr. & vb. n. {Hailing}.] [OE. hailen, AS. hagalian.] To pour down particles of ice, or frozen vapors. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
hailing distance — hail′ing dis tance n. 1) the distance within which the human voice can be heard 2) reach; range: Success is within hailing distance[/ex] … From formal English to slang
District de Hailing — Hǎilíng Qū · 海陵区 Pays Chine Statut administratif District Province Jiangsu Préfecture Taizhou Code postal 225300[1] Coordonnées … Wikipédia en Français
hailing — норв. [ха/ллинг] норвежск. танец … Словарь иностранных музыкальных терминов
hailing — heÉªl n. small pellets of ice or frozen vapor; shower of small ice particles; shower of anything, barrage (especially of bullets); salutation, greeting v. rain down hail; pour down like hail, fall with force; salute, greet, welcome; call to from… … English contemporary dictionary
hailing — … Useful english dictionary
Crowne Plaza Hailing Island — (Beiji,Китай) Категория отеля: 5 звездочный отель Адрес: Ten Miles Silve … Каталог отелей

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

it is hailing

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

it is hailing

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: